Canonical Ref: VR 3.20.18
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
रामतेजोऽभिभूतो हि त्वं क्षिप्रं विनशिष्यसि । स हि तेजःसमायुक्तो रामो दशरथात्मजः । भ्राता चास्य महावीर्यो येन चास्मि विरूपिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāmatejo'bhibhūto hi tvaṃ kṣipraṃ vinaśiṣyasi | sa hi tejaḥsamāyukto rāmo daśarathātmajaḥ | bhrātā cāsya mahāvīryo yena cāsmi virūpitā ||
English Scholarly Translation
Overcome by the energy of Rāma, you shall speedily meet with destruction Dasaratha's son, Rāma, you shall speedily meet with destruction. Dasaratha's son, is endued with energy. His brother is possessed of high vigour by whom I have come to be deformed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रामतेजोऽभिभूतो
Lemma: राम
POS: m
रामतेजोऽभिभूतो
Lemma: तेजस्
POS: n
रामतेजोऽभिभूतो
Lemma: अभिभू
POS: 1. P.
हि
Lemma: हि
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
क्षिप्रं
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
विनशिष्यसि
Lemma: विनश्
POS: 4. Ā. • Verb: विनशिष्यसि
स
Lemma: तद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
तेजःसमायुक्तो
Lemma: तेजस्
POS: n
तेजःसमायुक्तो
Lemma: समायुज्
POS: 7. P.
रामो
Lemma: राम
POS: m
दशरथात्मजः
Lemma: दशरथ
POS: m
दशरथात्मजः
Lemma: आत्मज
POS: m
भ्राता
Lemma: भ्रातृ
POS: m
चास्य
Lemma: च
POS: ind
चास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
महावीर्यो
Lemma: महत्
POS: adj
महावीर्यो
Lemma: वीर्य
POS: n
येन
Lemma: यद्
POS: pron
चास्मि
Lemma: च
POS: ind
चास्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
विरूपिता
Lemma: विरूपय्
POS: Denom. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.20.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.