Canonical Ref: VR 3.20.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शूरमानी न शूरस्त्वं मिथ्यारोपितविक्रमः । मानुषौ यन्न शक्नोषि हन्तुं तौ रामलक्ष्मणौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
śūramānī na śūrastvaṃ mithyāropitavikramaḥ | mānuṣau yanna śaknoṣi hantuṃ tau rāmalakṣmaṇau ||
English Scholarly Translation
You call yourself a hero, yet are not able to kill two humans like Rama and Lakshmana. Your claim to heroism is false. You are not a hero at all.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शूरमानी
Lemma: शूर
POS: m
शूरमानी
Lemma: मानिन्
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
शूरस्
Lemma: शूर
POS: m
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
मिथ्यारोपितविक्रमः
Lemma: मिथ्या
POS: ind
मिथ्यारोपितविक्रमः
Lemma: आरोपय्
POS: 10. Ā.
मिथ्यारोपितविक्रमः
Lemma: विक्रम
POS: m
मानुषौ
Lemma: मानुष
POS: m
यन्
Lemma: यत्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
शक्नोषि
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्नोषि
हन्तुं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
रामलक्ष्मणौ
Lemma: राम
POS: m
रामलक्ष्मणौ
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.20.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.