Canonical Ref: VR 3.16.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आश्रमं तमुपागम्य राघवः सहलक्ष्मणः । कृत्वा पौर्वाह्णिकं कर्म पर्णशालामुपागमत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
āśramaṃ tamupāgamya rāghavaḥ sahalakṣmaṇaḥ | kṛtvā paurvāhṇikaṃ karma parṇaśālāmupāgamat ||
English Scholarly Translation
Arriving at the asylum, Rāghava along with Lakşmana, performing his morning devotions, entered the cottage.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आश्रमं
Lemma: आश्रम
POS: mn
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उपागम्य
Lemma: उपागम्
POS: 1. P.
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
सहलक्ष्मणः
Lemma: सह
POS: ind
सहलक्ष्मणः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
पौर्वाह्णिकं
Lemma: पौर्वाह्णिक
POS: adj
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
पर्णशालाम्
Lemma: पर्ण
POS: mn
पर्णशालाम्
Lemma: शाला
POS: f
उपागमत्
Lemma: उपगम्
POS: 6. P. • Verb: उपागमत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.16.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.