Canonical Ref: VR 3.16.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वां तु वेदितुमिच्छामि कथ्यतां कासि कस्य वा । इह वा किंनिमित्तं त्वमागता ब्रूहि तत्त्वतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tvāṃ tu veditumicchāmi kathyatāṃ kāsi kasya vā | iha vā kiṃnimittaṃ tvamāgatā brūhi tattvataḥ ||
English Scholarly Translation
I also am anxious to know you. Whose daughter are you? And what is your name, and what your lineage? Possessed of a captivating form, you appear to me as a Rākşasī. Tell me truly why you have come here. to
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
वेदितुम्
Lemma: विद्
POS: 6. Ā.
इच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
कथ्यतां
Lemma: कथय्
POS: 10. Ā. • Verb: कथ्यताम्
कासि
Lemma: क
POS: pron
कासि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
कस्य
Lemma: क
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
इह
Lemma: इह
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
किंनिमित्तं
Lemma: किंनिमित्त
POS: adj
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
आगता
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
ब्रूहि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूहि
तत्त्वतः
Lemma: तत्त्व
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.16.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.