Canonical Ref: VR 1.20.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्रिषु लोकेषु विख्यातो धर्मात्मा इति राघवः । स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व नाधर्मं वोढुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
triṣu lokeṣu vikhyāto dharmātmā iti rāghavaḥ | svadharmaṃ pratipadyasva nādharmaṃ voḍhumarhasi ||
English Scholarly Translation
The descendant of Raghu is famed over the three worlds as righteous-souled. Do you maintain your habit of adhering to promise; for it does not behove you to act unrighteously.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्रिषु
Lemma: त्रि
POS: nr
लोकेषु
Lemma: लोक
POS: m
विख्यातो
Lemma: विख्यात
POS: adj
धर्मात्मा
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
इति
Lemma: इति
POS: ind
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
स्वधर्मं
Lemma: स्वधर्म
POS: m
प्रतिपद्यस्व
Lemma: प्रतिपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रतिपद्यस्व
नाधर्मं
Lemma: न
POS: ind
नाधर्मं
Lemma: अधर्म
POS: m
वोढुम्
Lemma: वह्
POS: 2. P.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.20.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.