Canonical Ref: VR 1.20.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पूर्ह्वमर्थं प्रतिश्रुत्य प्रतिज्ञां हातुमिच्छसि । रागवाणामयुक्तोऽयं कुलस्यास्य विपर्ययः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pūrhvamarthaṃ pratiśrutya pratijñāṃ hātumicchasi | rāgavāṇāmayukto'yaṃ kulasyāsya viparyayaḥ ||
English Scholarly Translation
Having promised me first, you endeavour to renounce that proinise of yours. This surely is unworthy of a descendant of Raghu, and this can bring destruction upon the dynasty.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पूर्वम्
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
अर्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
प्रतिश्रुत्य
Lemma: प्रतिश्रु
POS: 5. P.
प्रतिज्ञां
Lemma: प्रतिज्ञा
POS: f
हातुम्
Lemma: हा
POS: 1. P.
इच्छसि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छसि
राघवाणाम्
Lemma: राघव
POS: m
अयुक्तो
Lemma: अयुक्त
POS: adj
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
कुलस्यास्य
Lemma: कुल
POS: n
कुलस्यास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
विपर्ययः
Lemma: विपर्यय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.20.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.