Canonical Ref: VR 1.2.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथोपविश्य भगवानासने परमार्चिते । वाल्मीकये महर्षये संदिदेशासनं ततः ॥
Roman Transliteration (IAST)
athopaviśya bhagavānāsane paramārcite | vālmīkaye maharṣaye saṃdideśāsanaṃ tataḥ ||
English Scholarly Translation
Having sat-down on a highly-honoured seat, that worshipful one enquired after the welfare of that sage Vālmīki knowing no deterioration, and then asked him to be seated.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथोपविश्य
Lemma: अथ
POS: ind
अथोपविश्य
Lemma: उपविश्
POS: 6. P.
भगवान्
Lemma: भगवन्त्
POS: m
आसने
Lemma: आसन
POS: n
परमार्चिते
Lemma: परम
POS: adj
परमार्चिते
Lemma: अर्चय्
POS: 10. Ā.
वाल्मीकये
Lemma: वाल्मीकि
POS: m
महर्षये
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षये
Lemma: ऋषि
POS: m
संदिदेशासनं
Lemma: संदिश्
POS: 6. Ā. • Verb: संदिदेश
संदिदेशासनं
Lemma: आसन
POS: n
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.2.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.