Canonical Ref: VR 3.10.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इदं पञ्चाप्सरो नाम तटाकं सार्वकालिकम् । निर्मितं तपसा राम मुनिना माण्डकर्णिना ॥
Roman Transliteration (IAST)
idaṃ pañcāpsaro nāma taṭākaṃ sārvakālikam | nirmitaṃ tapasā rāma muninā māṇḍakarṇinā ||
English Scholarly Translation
This tank goes by the name of Pancāpsara, and is always filled with water. It was made, O Rāma, by the ascetic Măndakarni, by virtue of his asceticism.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
पञ्चाप्सरो
Lemma: पञ्चाप्सरस्
POS: n
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
तटाकं
Lemma: तटाक
POS: mn
सार्वकालिकम्
Lemma: सार्वकालिक
POS: adj
निर्मितं
Lemma: निर्मा
POS: 2. P.
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
राम
Lemma: राम
POS: m
मुनिना
Lemma: मुनि
POS: m
माण्डकर्णिना
Lemma: माण्डकर्णि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.10.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.