Canonical Ref: VR 3.9.5
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वसन्तो धर्मनिरता वने मूलफलाशनाः । न लभन्ते सुखं भीता राक्षसैः क्रूरकर्मभिः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vasanto dharmaniratā vane mūlaphalāśanāḥ | na labhante sukhaṃ bhītā rākṣasaiḥ krūrakarmabhiḥ ||
English Scholarly Translation
The sages living in the forest, eating roots and fruits and ever engaged in righteous activities are afraid of the depredations of the demons, with their happiness gone.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वसन्तो
Lemma: वस्
POS: 2. P.
धर्मनिरता
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मनिरता
Lemma: निरम्
POS: 1. P.
वने
Lemma: वन
POS: n
मूलफलाशनाः
Lemma: मूल
POS: mn
मूलफलाशनाः
Lemma: फल
POS: n
मूलफलाशनाः
Lemma: अशन
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
लभन्ते
Lemma: लभ्
POS: 1. P. • Verb: लभन्ते
सुखं
Lemma: सुख
POS: n
भीता
Lemma: भी
POS: 1. Ā.
राक्षसैः
Lemma: राक्षस
POS: m
क्रूरकर्मभिः
Lemma: क्रूर
POS: adj
क्रूरकर्मभिः
Lemma: कर्मन्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.9.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.