Canonical Ref: VR 3.8.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तृतीयं यदिदं रौद्रं परप्राणाभिहिंसनम् । निर्वैरं क्रियते मोहात्तच्च ते समुपस्थितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tṛtīyaṃ yadidaṃ raudraṃ paraprāṇābhihiṃsanam | nirvairaṃ kriyate mohāttacca te samupasthitam ||
English Scholarly Translation
O you of a gracious presence, yours is control over sense. The third evil that leads men through ignorance to bear hostility towards others without any (cause of) hostility, is now present (to you).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तृतीयं
Lemma: तृतीय
POS: adj
यद्
Lemma: यद्
POS: pron
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
रौद्रं
Lemma: रौद्र
POS: adj
परप्राणाभिहिंसनम्
Lemma: पर
POS: pron
परप्राणाभिहिंसनम्
Lemma: प्राण
POS: m
परप्राणाभिहिंसनम्
Lemma: अभिहिंसन
POS: n
निर्वैरं
Lemma: निर्वैर
POS: n
क्रियते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: क्रियते
मोहात्
Lemma: मोह
POS: m
तच्
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
समुपस्थितम्
Lemma: समुपस्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.8.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.