Canonical Ref: VR 3.8.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तच्छस्त्रमनुप्राप्य न्यासरक्षणतत्परः । वने तु विचरत्येव रक्षन्प्रत्ययमात्मनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tacchastramanuprāpya nyāsarakṣaṇatatparaḥ | vane tu vicaratyeva rakṣanpratyayamātmanaḥ ||
English Scholarly Translation
Receiving that weapon, that ascetic intent upon preserving his trust, range the forest, maintaining his faith.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तच्
Lemma: तद्
POS: pron
छस्त्रम्
Lemma: शस्त्र
POS: n
अनुप्राप्य
Lemma: अनुप्राप्
POS: 5. Ā.
न्यासरक्षणतत्परः
Lemma: न्यास
POS: m
न्यासरक्षणतत्परः
Lemma: रक्षण
POS: n
न्यासरक्षणतत्परः
Lemma: तत्पर
POS: adj
वने
Lemma: वन
POS: n
तु
Lemma: तु
POS: ind
विचरत्य्
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā. • Verb: विचरति
एव
Lemma: एव
POS: ind
रक्षन्
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P.
प्रत्ययम्
Lemma: प्रत्यय
POS: m
आत्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.8.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.