Canonical Ref: VR 3.8.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुतीक्ष्णेनाभ्यनुज्ञातं प्रस्थितं रघुनन्दनम् । वैदेही स्निग्धया वाचा भर्तारमिदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sutīkṣṇenābhyanujñātaṃ prasthitaṃ raghunandanam | vaidehī snigdhayā vācā bhartāramidamabravīt ||
English Scholarly Translation
When the son of Raghu had set out with Sutiksna's permission, SItā addressed him in affectionate words and convincing speech.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुतीक्ष्णेनाभ्यनुज्ञातं
Lemma: सुतीक्ष्ण
POS: m
सुतीक्ष्णेनाभ्यनुज्ञातं
Lemma: अभ्यनुज्ञा
POS: 9. Ā.
प्रस्थितं
Lemma: प्रस्था
POS: 1. Ā.
रघुनन्दनम्
Lemma: रघुनन्दन
POS: m
वैदेही
Lemma: वैदेही
POS: f
स्निग्धया
Lemma: स्निग्ध
POS: adj
वाचा
Lemma: वाच्
POS: f
भर्तारम्
Lemma: भर्तृ
POS: m
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.8.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.