Canonical Ref: VR 3.7.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तौ संस्पृशन्तौ चरणावुत्थाप्य मुनिपुंगवः । गाढमालिङ्ग्य सस्नेहमिदं वचनमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tau saṃspṛśantau caraṇāvutthāpya munipuṃgavaḥ | gāḍhamāliṅgya sasnehamidaṃ vacanamabravīt ||
English Scholarly Translation
Having said this, Rāghava along with Sītā and Sumitrā's son bowed down to the ascetic's feet.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
संस्पृशन्तौ
Lemma: संस्पृश्
POS: 6. Ā.
चरणाव्
Lemma: चरण
POS: mn
उत्थाप्य
Lemma: उत्थापय्
POS: 10. Ā.
मुनिपुंगवः
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिपुंगवः
Lemma: पुंगव
POS: m
गाढम्
Lemma: गाढम्
POS: ind
आलिङ्ग्य
Lemma: आलिङ्गय्
POS: 10. P.
सस्नेहम्
Lemma: स
POS: ind
सस्नेहम्
Lemma: स्नेह
POS: mn
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचनम्
Lemma: वचन
POS: n
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.7.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.