Canonical Ref: VR 3.4.36
Metrical Form: वंशस्थम्
Sanskrit (Devanāgarī)
स पुण्यकर्मा भुवने द्विजर्षभः; पितामहं सानुचरं ददर्श ह । पितामहश्चापि समीक्ष्य तं द्विजं; ननन्द सुस्वागतमित्युवाच ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa puṇyakarmā bhuvane dvijarṣabhaḥ; pitāmahaṃ sānucaraṃ dadarśa ha | pitāmahaścāpi samīkṣya taṃ dvijaṃ; nananda susvāgatamityuvāca ha ||
English Scholarly Translation
That one of pious acts done on earth-that best of the twice-born the grandfather, in company with his followers. And the grand-father also, beholding that Brahmana, rejoiced greatly, and said-Hail! race-saw
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
पुण्यकर्मा
Lemma: पुण्य
POS: adj
पुण्यकर्मा
Lemma: कर्मन्
POS: n
भुवने
Lemma: भुवन
POS: n
द्विजर्षभः
Lemma: द्विज
POS: m
द्विजर्षभः
Lemma: ऋषभ
POS: m
पितामहं
Lemma: पितामह
POS: m
सानुचरं
Lemma: स
POS: ind
सानुचरं
Lemma: अनुचर
POS: m
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
ह
Lemma: ह
POS: ind
पितामहश्
Lemma: पितामह
POS: m
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
समीक्ष्य
Lemma: समीक्ष्
POS: 1. Ā.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
द्विजं
Lemma: द्विज
POS: m
ननन्द
Lemma: नन्द्
POS: 1. Ā. • Verb: ननन्द
सुस्वागतम्
Lemma: सु
POS: ind
सुस्वागतम्
Lemma: स्वागत
POS: n
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.4.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.