Canonical Ref: VR 3.4.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अहं ज्ञात्वा नरव्याघ्र वर्तमानमदूरतः । ब्रह्मलोकं न गच्छामि त्वामदृष्ट्वा प्रियातिथिम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ahaṃ jñātvā naravyāghra vartamānamadūrataḥ | brahmalokaṃ na gacchāmi tvāmadṛṣṭvā priyātithim ||
English Scholarly Translation
O chief of men, knowing that you were near, I became anxious to go to the minor celestial regions and the supreme heaven (of Brahmā), after I had seen you, righteous and high-souled, who are my dear guest now.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
ज्ञात्वा
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
नरव्याघ्र
Lemma: नर
POS: m
नरव्याघ्र
Lemma: व्याघ्र
POS: m
वर्तमानम्
Lemma: वृत्
POS: 3. P.
अदूरतः
Lemma: अदूर
POS: adj
ब्रह्मलोकं
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मलोकं
Lemma: लोक
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
गच्छामि
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छामि
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अदृष्ट्वा
Lemma: अदृष्ट्वा
POS: ind
प्रियातिथिम्
Lemma: प्रिय
POS: adj
प्रियातिथिम्
Lemma: अतिथि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.4.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.