Canonical Ref: VR 3.3.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तच्छूलं वज्रसंकाशं गगने ज्वलनोपमम् । द्वाभ्यां शराभ्यां चिच्छेद रामः शस्त्रभृतां वरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tacchūlaṃ vajrasaṃkāśaṃ gagane jvalanopamam | dvābhyāṃ śarābhyāṃ ciccheda rāmaḥ śastrabhṛtāṃ varaḥ ||
English Scholarly Translation
That best of those bearing arms cut off with two arrows that dart resembling the thunder-bolt and flaming in the sky.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तच्
Lemma: तद्
POS: pron
छूलं
Lemma: शूल
POS: mn
वज्रसंकाशं
Lemma: वज्र
POS: mn
वज्रसंकाशं
Lemma: संकाश
POS: m
गगने
Lemma: गगन
POS: n
ज्वलनोपमम्
Lemma: ज्वलन
POS: m
ज्वलनोपमम्
Lemma: उपम
POS: adj
द्वाभ्यां
Lemma: द्वि
POS: nr
शराभ्यां
Lemma: शर
POS: m
चिछेद
Lemma: छिद्
POS: 1. P. • Verb: चिछेद
रामः
Lemma: राम
POS: m
शस्त्रभृतां
Lemma: शस्त्रभृत्
POS: m
वरः
Lemma: वर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.3.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.