Canonical Ref: VR 3.3.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
धनुषा ज्यागुणवता सप्तबाणान्मुमोच ह । रुक्मपुङ्खान्महावेगान्सुपर्णानिलतुल्यगान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
dhanuṣā jyāguṇavatā saptabāṇānmumoca ha | rukmapuṅkhānmahāvegānsuparṇānilatulyagān ||
English Scholarly Translation
Then stringing his bow, Rāma, speedily aiming at the Rākşasa, pierced him with sharpened shafts; and (then) from his bow-string let go seven shafts, having their feathered parts plaited with good, furnished with great velocity, and coursing like Suparna or the wind.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
धनुषा
Lemma: धनुस्
POS: n
ज्यागुणवता
Lemma: ज्या
POS: f
ज्यागुणवता
Lemma: गुणवत्
POS: adj
सप्तबाणान्
Lemma: सप्तन्
POS: adj
सप्तबाणान्
Lemma: बाण
POS: m
मुमोच
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुमोच
ह
Lemma: ह
POS: ind
रुक्मपुङ्खान्
Lemma: रुक्म
POS: n
रुक्मपुङ्खान्
Lemma: पुङ्ख
POS: m
महावेगान्
Lemma: महत्
POS: adj
महावेगान्
Lemma: वेग
POS: m
सुपर्णानिलतुल्यगान्
Lemma: सुपर्ण
POS: m
सुपर्णानिलतुल्यगान्
Lemma: अनिल
POS: m
सुपर्णानिलतुल्यगान्
Lemma: तुल्य
POS: adj
सुपर्णानिलतुल्यगान्
Lemma: ग
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 3.3.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.