Canonical Ref: VR 1.19.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ऊनषोडशवर्षो मे रामो राजीवलोचनः । न युद्धयोग्यतामस्य पश्यामि सह राक्षसैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ūnaṣoḍaśavarṣo me rāmo rājīvalocanaḥ | na yuddhayogyatāmasya paśyāmi saha rākṣasaiḥ ||
English Scholarly Translation
My lotus-eyed Ráma is not yet turned of sixteen; and I do not perceive his fitness to cope with Raksasas in battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऊनषोडशवर्षो
Lemma: ऊन
POS: adj
ऊनषोडशवर्षो
Lemma: षोडशन्
POS: adj
ऊनषोडशवर्षो
Lemma: वर्ष
POS: mn
मे
Lemma: मद्
POS: pron
रामो
Lemma: राम
POS: m
राजीवलोचनः
Lemma: राजीव
POS: n
राजीवलोचनः
Lemma: लोचन
POS: n
न
Lemma: न
POS: ind
युद्धयोग्यताम्
Lemma: युद्ध
POS: n
युद्धयोग्यताम्
Lemma: योग्य
POS: adj
युद्धयोग्यताम्
Lemma: ता
POS: f
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
सह
Lemma: सह
POS: ind
राक्षसैः
Lemma: राक्षस
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.19.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.