Canonical Ref: VR 2.111.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तावूचुस्ते वनचरास्तापसा धर्मचारिणः । वनस्य तस्य संचारं राक्षसैः समभिप्लुतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāvūcuste vanacarāstāpasā dharmacāriṇaḥ | vanasya tasya saṃcāraṃ rākṣasaiḥ samabhiplutam ||
English Scholarly Translation
Thereat the righteous ascetics ranging the forest said that all the sides of the forest were infested by Rākşasas. “Ferocious beasts feasting on blood, and Rākşasas, O Rāghava, living on human beings, wearing various shapes, abide in this mighty forest."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ताव्
Lemma: तद्
POS: pron
ऊचुस्
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: ऊचुः
ते
Lemma: तद्
POS: pron
वनचरास्
Lemma: वन
POS: n
वनचरास्
Lemma: चर
POS: adj
तापसा
Lemma: तापस
POS: m
धर्मचारिणः
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मचारिणः
Lemma: चारिन्
POS: adj
वनस्य
Lemma: वन
POS: n
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
संचारं
Lemma: संचार
POS: m
राक्षसैः
Lemma: राक्षस
POS: m
समभिप्लुतम्
Lemma: समभिप्लु
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.111.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.