Canonical Ref: VR 2.111.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा तदा समलंकृत्य सीता सुरसुतोपमा । प्रणम्य शिरसा तस्यै रामं त्वभिमुखी ययौ ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā tadā samalaṃkṛtya sītā surasutopamā | praṇamya śirasā tasyai rāmaṃ tvabhimukhī yayau ||
English Scholarly Translation
Thereat, having adorned herself, Sītā, resembling the daughter of a celestial, bowing down to the feet (of the female ascetic), directed her steps towards Rāma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
समलंकृत्य
Lemma: समलंकृ
POS: 8. Ā.
सीता
Lemma: सीता
POS: f
सुरसुतोपमा
Lemma: सुर
POS: m
सुरसुतोपमा
Lemma: सुता
POS: f
सुरसुतोपमा
Lemma: उपम
POS: adj
प्रणम्य
Lemma: प्रणम्
POS: 1. Ā.
शिरसा
Lemma: शिरस्
POS: n
तस्यै
Lemma: तद्
POS: pron
रामं
Lemma: राम
POS: m
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अभिमुखी
Lemma: अभिमुख
POS: adj
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.111.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.