Canonical Ref: VR 2.110.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नवीकृतं तु तत्सर्वं वाक्यैस्ते धर्मचारिणि । पतिशुश्रूषणान्नार्यास्तपो नान्यद्विधीयते ॥
Roman Transliteration (IAST)
navīkṛtaṃ tu tatsarvaṃ vākyaiste dharmacāriṇi | patiśuśrūṣaṇānnāryāstapo nānyadvidhīyate ||
English Scholarly Translation
And, O you engaged in acts of righteousness, I have not forgotten the words that my relatives said to me, viz, the asceticism of a woman is ministering to her husband. They did not teach any thing else.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नवीकृतं
Lemma: नवीकृ
POS: 8. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
वाक्यैस्
Lemma: वाक्य
POS: n
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
धर्मचारिणि
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मचारिणि
Lemma: चारिन्
POS: adj
पतिशुश्रूषणान्
Lemma: पति
POS: m
पतिशुश्रूषणान्
Lemma: शुश्रूषण
POS: n
नार्यास्
Lemma: नारी
POS: f
तपो
Lemma: तपस्
POS: n
नान्यद्
Lemma: न
POS: ind
नान्यद्
Lemma: अन्य
POS: pron
विधीयते
Lemma: विधा
POS: 3. Ā. • Verb: विधीयते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.110.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.