Canonical Ref: VR 1.18.5
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
व्रते मे बहुशश्चीर्णे समाप्त्यां राक्षसाविमौ । मारीचश्च सुबाहुश्च वीर्यवन्तौ सुशिक्षितौ । तौ मांसरुधिरौघेण वेदिं तामभ्यवर्षताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
vrate me bahuśaścīrṇe samāptyāṃ rākṣasāvimau | mārīcaśca subāhuśca vīryavantau suśikṣitau | tau māṃsarudhiraugheṇa vediṃ tāmabhyavarṣatām ||
English Scholarly Translation
When my sacrifice generally speaking, is nearing completion the powerful and welltrained Maricha and Subahu who are raining streams of blood and flesh upon the altar.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्रते
Lemma: व्रत
POS: n
मे
Lemma: मद्
POS: pron
बहुशश्
Lemma: बहुशस्
POS: ind
चीर्णे
Lemma: चर्
POS: 1. Ā.
समाप्त्यां
Lemma: समाप्ति
POS: f
राक्षसाव्
Lemma: राक्षस
POS: m
इमौ
Lemma: इदम्
POS: pron
मारीचश्
Lemma: मारीच
POS: mn
मारीचश्
Lemma: मारीच
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
सुबाहुश्
Lemma: सुबाहु
POS: m
सुबाहुश्
Lemma: सुबाहु
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
वीर्यवन्तौ
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
वीर्यवन्तौ
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
सुशिक्षितौ
Lemma: सु
POS: ind
सुशिक्षितौ
Lemma: शिक्षय्
POS: 10. Ā.
सुशिक्षितौ
Lemma: सु
POS: ind
सुशिक्षितौ
Lemma: शिक्षय्
POS: 10. Ā.
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
मांसरुधिरौघेण
Lemma: मांस
POS: n
मांसरुधिरौघेण
Lemma: रुधिर
POS: n
मांसरुधिरौघेण
Lemma: ओघ
POS: m
वेदिं
Lemma: वेदि
POS: f
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
अभ्यवर्षताम्
Lemma: अभिवृष्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यवर्षताम्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.18.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.