Canonical Ref: VR 1.18.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न च तौ राममासाद्य शक्तौ स्थातुं कथंचन । न च तौ राघवादन्यो हन्तुमुत्सहते पुमान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na ca tau rāmamāsādya śaktau sthātuṃ kathaṃcana | na ca tau rāghavādanyo hantumutsahate pumān ||
English Scholarly Translation
Both of them (Maricha and Subahu) will not be able to withstand Rama in any way. Rama, and Rama alone, is capable of destroying them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
रामम्
Lemma: राम
POS: m
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
शक्तौ
Lemma: शक्
POS: 4. P.
स्थातुं
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
कथंचन
Lemma: कथंचन
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
राघवाद्
Lemma: राघव
POS: m
अन्यो
Lemma: अन्य
POS: pron
हन्तुम्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
उत्सहते
Lemma: उत्सह्
POS: 1. P. • Verb: उत्सहते
पुमान्
Lemma: पुंस्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.18.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.