Canonical Ref: VR 2.49.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इति तौ पुरुषव्याघ्रौ मन्त्रयित्वा मनस्विनौ । सीतामेवाग्रतः कृत्वा कालिन्दीं जग्मतुर्नदीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
iti tau puruṣavyāghrau mantrayitvā manasvinau | sītāmevāgrataḥ kṛtvā kālindīṃ jagmaturnadīm ||
English Scholarly Translation
Having thus conversed with each other, those foremost of men endowed with intelligence, place Sītā in their front, proceeded towards the rive Kalindi.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इति
Lemma: इति
POS: ind
तौ
Lemma: तद्
POS: pron
पुरुषव्याघ्रौ
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषव्याघ्रौ
Lemma: व्याघ्र
POS: m
मन्त्रयित्वा
Lemma: मन्त्रय्
POS: Denom. Ā.
मनस्विनौ
Lemma: मनस्विन्
POS: adj
सीताम्
Lemma: सीता
POS: f
एवाग्रतः
Lemma: एव
POS: ind
एवाग्रतः
Lemma: अग्रतस्
POS: ind
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कालिन्दीं
Lemma: कालिन्दी
POS: f
जग्मतुर्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मतुः
नदीम्
Lemma: नदी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.49.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.