Canonical Ref: VR 2.49.6
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
स पन्थाश्चित्रकूटस्य गतः सुबहुशो मया । रम्यो मार्दवयुक्तश्च वनदावैर्विवर्जितः । इति पन्थानमावेद्य महर्षिः स न्यवर्तत ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa panthāścitrakūṭasya gataḥ subahuśo mayā | ramyo mārdavayuktaśca vanadāvairvivarjitaḥ | iti panthānamāvedya maharṣiḥ sa nyavartata ||
English Scholarly Translation
I went to Citrakuța many a time by that road, which is beautiful, sandy, and free from forestfire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
पन्थाश्
Lemma: पथिन्
POS: m
चित्रकूटस्य
Lemma: चित्रकूट
POS: m
गतः
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
सुबहुशो
Lemma: सु
POS: ind
सुबहुशो
Lemma: बहुशस्
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
रम्यो
Lemma: रम्य
POS: adj
मार्दवयुक्तश्
Lemma: मार्दव
POS: n
मार्दवयुक्तश्
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
वनदावैर्
Lemma: वन
POS: n
वनदावैर्
Lemma: दाव
POS: m
विवर्जितः
Lemma: विवर्जय्
POS: 10. Ā.
इति
Lemma: इति
POS: ind
पन्थानम्
Lemma: पथिन्
POS: m
आवेद्य
Lemma: आवेदय्
POS: 10. Ā.
महर्षिः
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षिः
Lemma: ऋषि
POS: m
स
Lemma: तद्
POS: pron
न्यवर्तत
Lemma: निवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: न्यवर्तत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.49.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.