Canonical Ref: VR 2.48.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रामस्त्वाश्रममासाद्य त्रासयन्मृगपक्षिणः । गत्वा मुहूर्तमध्वानं भरद्वाजमुपागमत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāmastvāśramamāsādya trāsayanmṛgapakṣiṇaḥ | gatvā muhūrtamadhvānaṃ bharadvājamupāgamat ||
English Scholarly Translation
Proceeding awhile on the way, Rāma, in presence of the asylum, came up to Bharadvāja's place, frightening beasts and birds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रामस्
Lemma: राम
POS: m
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
आश्रमम्
Lemma: आश्रम
POS: mn
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
त्रासयन्
Lemma: त्रासय्
POS: 10. Ā.
मृगपक्षिणः
Lemma: मृग
POS: m
मृगपक्षिणः
Lemma: पक्षिन्
POS: m
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
मुहूर्तम्
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
अध्वानं
Lemma: अध्वन्
POS: m
भरद्वाजम्
Lemma: भरद्वाज
POS: m
उपागमत्
Lemma: उपगम्
POS: 6. P. • Verb: उपागमत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.48.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.