Canonical Ref: VR 2.48.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रात्र्यां तु तस्यां व्युष्टायां भरद्वाजोऽब्रवीदिदम् । मधुमूलफलोपेतं चित्रकूटं व्रजेति ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
rātryāṃ tu tasyāṃ vyuṣṭāyāṃ bharadvājo'bravīdidam | madhumūlaphalopetaṃ citrakūṭaṃ vrajeti ha ||
English Scholarly Translation
When the night came to a close, Bharadwaja said (to Rama): You may proceed to Chitrakuta which abounds in roots, fruits and honey.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रात्र्यां
Lemma: रात्रि
POS: f
तु
Lemma: तु
POS: ind
तस्यां
Lemma: तद्
POS: pron
व्युष्टायां
Lemma: विवस्
POS: 6. P.
भरद्वाजो
Lemma: भरद्वाज
POS: m
ऽब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
मधुमूलफलोपेतं
Lemma: मधु
POS: n
मधुमूलफलोपेतं
Lemma: मूल
POS: mn
मधुमूलफलोपेतं
Lemma: फल
POS: n
मधुमूलफलोपेतं
Lemma: उपे
POS: 2. Ā.
चित्रकूटं
Lemma: चित्रकूट
POS: m
व्रजेति
Lemma: व्रज्
POS: 1. Ā. • Verb: व्रज
व्रजेति
Lemma: इति
POS: ind
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.48.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.