Canonical Ref: VR 2.48.22
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
भगवन्नित आसन्नः पौरजानपदो जनः । आगमिष्यति वैदेहीं मां चापि प्रेक्षको जनः । अनेन कारणेनाहमिह वासं न रोचये ॥
Roman Transliteration (IAST)
bhagavannita āsannaḥ paurajānapado janaḥ | āgamiṣyati vaidehīṃ māṃ cāpi prekṣako janaḥ | anena kāraṇenāhamiha vāsaṃ na rocaye ||
English Scholarly Translation
O reverend one, I apprehend that, living hard by, the inhabitants of the city and the provinces, thinking me as easily to be seen, will come to this asylum desirous of beholding me and Vaidehī. It is for this reason that living at this place does not recommended itself to me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भगवन्न्
Lemma: भगवत्
POS: adj
इत
Lemma: इतस्
POS: ind
आसन्नः
Lemma: आसद्
POS: 2. P.
पौरजानपदो
Lemma: पौर
POS: m
पौरजानपदो
Lemma: जानपद
POS: m
जनः
Lemma: जन
POS: m
आगमिष्यति
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आगमिष्यति
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
मां
Lemma: मद्
POS: pron
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
प्रेक्षको
Lemma: प्रेक्षक
POS: adj
जनः
Lemma: जन
POS: m
अनेन
Lemma: इदम्
POS: pron
कारणेनाहम्
Lemma: कारण
POS: n
कारणेनाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
इह
Lemma: इह
POS: ind
वासं
Lemma: वास
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
रोचये
Lemma: रोचय्
POS: 10. Ā. • Verb: रोचये
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.48.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.