Canonical Ref: VR 2.48.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यत्र भागीरथी गङ्गा यमुनामभिवर्तते । जग्मुस्तं देशमुद्दिश्य विगाह्य सुमहद्वनम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yatra bhāgīrathī gaṅgā yamunāmabhivartate | jagmustaṃ deśamuddiśya vigāhya sumahadvanam ||
English Scholarly Translation
Then dividing into a mighty forest, they proceeded in the direction in which the Bhāgirathi Gangå meets with the Yamunā.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
भागीरथी
Lemma: भागीरथी
POS: f
गङ्गा
Lemma: गङ्गा
POS: f
यमुनाम्
Lemma: यमुना
POS: f
अभिवर्तते
Lemma: अभिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिवर्तते
जग्मुस्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: जग्मुः
तं
Lemma: तद्
POS: pron
देशम्
Lemma: देश
POS: m
उद्दिश्य
Lemma: उद्दिश्
POS: 6. Ā.
विगाह्य
Lemma: विगाह्
POS: 1. P.
सुमहद्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहद्
Lemma: महत्
POS: adj
वनम्
Lemma: वन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.48.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.