Canonical Ref: VR 2.48.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रतिगृह्य च तामर्चामुपविष्टं सराघवम् । भरद्वाजोऽब्रवीद्वाक्यं धर्मयुक्तमिदं तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
pratigṛhya ca tāmarcāmupaviṣṭaṃ sarāghavam | bharadvājo'bravīdvākyaṃ dharmayuktamidaṃ tadā ||
English Scholarly Translation
Then paying homage to Rāma he proceeded by short stages, and asking him, Has your journey been a pleasant one?, the ascetic sat down. And when Rāghava had sat down after receiving the homage, Bharadvāja spoke to him these words fraught with virtue.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रतिगृह्य
Lemma: प्रतिग्रह्
POS: 9. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
ताम्
Lemma: तद्
POS: pron
अर्चाम्
Lemma: अर्चा
POS: f
उपविष्टं
Lemma: उपविश्
POS: 6. P.
सराघवम्
Lemma: स
POS: ind
सराघवम्
Lemma: राघव
POS: m
भरद्वाजो
Lemma: भरद्वाज
POS: m
ऽब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
धर्मयुक्तम्
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मयुक्तम्
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.48.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.