Canonical Ref: VR 2.48.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हुताग्निहोत्रं दृष्ट्वैव महाभागं कृताञ्जलिः । रामः सौमित्रिणा सार्धं सीतया चाभ्यवादयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
hutāgnihotraṃ dṛṣṭvaiva mahābhāgaṃ kṛtāñjaliḥ | rāmaḥ saumitriṇā sārdhaṃ sītayā cābhyavādayat ||
English Scholarly Translation
And as soon as entering in, that exalted one saw that high-souled anchoret of accomplished vows, who had attained spiritual insight through austerities, sitting surrounded by his disciples after having finished the Agnihotra, Rāma with joined hands saluted him along with Sumitra's son and Sita.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हुताग्निहोत्रं
Lemma: हु
POS: 3. Ā.
हुताग्निहोत्रं
Lemma: अग्नि
POS: m
हुताग्निहोत्रं
Lemma: होत्र
POS: n
दृष्ट्वैव
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
दृष्ट्वैव
Lemma: एव
POS: ind
महाभागं
Lemma: महाभाग
POS: adj
कृताञ्जलिः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृताञ्जलिः
Lemma: अञ्जलि
POS: m
रामः
Lemma: राम
POS: m
सौमित्रिणा
Lemma: सौमित्रि
POS: m
सार्धं
Lemma: सार्धम्
POS: ind
सीतया
Lemma: सीता
POS: f
चाभ्यवादयत्
Lemma: च
POS: ind
चाभ्यवादयत्
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā. • Verb: अभ्यवादयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.48.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.