Canonical Ref: VR 2.47.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा हि देवी महाराजं कैकेयी राज्यकारणात् । अपि न च्यावयेत्प्राणान्दृष्ट्वा भरतमागतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā hi devī mahārājaṃ kaikeyī rājyakāraṇāt | api na cyāvayetprāṇāndṛṣṭvā bharatamāgatam ||
English Scholarly Translation
Will not that revered lady, for the purpose of having Bharata established in the kingdom, take the king's life, when she shall see Bharata arrived?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
देवी
Lemma: देवी
POS: f
महाराजं
Lemma: महत्
POS: adj
महाराजं
Lemma: राज
POS: m
कैकेयी
Lemma: कैकेयी
POS: f
राज्यकारणात्
Lemma: राज्य
POS: n
राज्यकारणात्
Lemma: कारण
POS: n
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
च्यावयेत्
Lemma: च्यावय्
POS: 10. Ā. • Verb: च्यावयेत्
प्राणान्
Lemma: प्राण
POS: m
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
भरतम्
Lemma: भरत
POS: m
आगतम्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.47.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.