Canonical Ref: VR 2.47.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ध्रुवमद्य पुरी राम अयोध्या युधिनां वर । निष्प्रभा त्वयि निष्क्रान्ते गतचन्द्रेव शर्वरी ॥
Roman Transliteration (IAST)
dhruvamadya purī rāma ayodhyā yudhināṃ vara | niṣprabhā tvayi niṣkrānte gatacandreva śarvarī ||
English Scholarly Translation
Surely, O Rama, O foremost of warriors, on your having come out, the city of Ayodhyā is shorn of its splendour like the night deprived of the moon.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ध्रुवम्
Lemma: ध्रुवम्
POS: ind
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
पुरी
Lemma: पुरी
POS: f
राम
Lemma: राम
POS: m
अयोध्यायुधिनां
Lemma: अयोध्या
POS: f
अयोध्यायुधिनां
Lemma: आयुधिन्
POS: m
वर
Lemma: वर
POS: adj
निष्प्रभा
Lemma: निष्प्रभ
POS: adj
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
निष्क्रान्ते
Lemma: निष्क्रम्
POS: 6. P.
गतचन्द्रेव
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गतचन्द्रेव
Lemma: चन्द्र
POS: m
गतचन्द्रेव
Lemma: इव
POS: ind
शर्वरी
Lemma: शर्वरी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.47.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.