Canonical Ref: VR 2.46.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आत्मानं त्वभ्यनुज्ञातमवेक्ष्यार्तः स सारथिः । सुमन्त्रः पुरुषव्याघ्रमैक्ष्वाकमिदमब्रवीत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ātmānaṃ tvabhyanujñātamavekṣyārtaḥ sa sārathiḥ | sumantraḥ puruṣavyāghramaikṣvākamidamabravīt ||
English Scholarly Translation
Finding himself thus commanded, the charioteer, Sumantra grieved at heart spoke to that best of men, the descendant of Ikşvāku.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आत्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
अभ्यनुज्ञातम्
Lemma: अभ्यनुज्ञा
POS: 9. Ā.
अवेक्ष्यार्तः
Lemma: अवेक्ष्
POS: 1. P.
अवेक्ष्यार्तः
Lemma: आर्त
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
सारथिः
Lemma: सारथि
POS: m
सुमन्त्रः
Lemma: सुमन्त्र
POS: m
पुरुषव्याघ्रम्
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषव्याघ्रम्
Lemma: व्याघ्र
POS: m
ऐक्ष्वाकम्
Lemma: ऐक्ष्वाक
POS: mf
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.46.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.