Canonical Ref: VR 2.46.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कथं हि त्वद्विहीनोऽहं प्रतियास्यामि तां पुरीम् । तव तात वियोगेन पुत्रशोकाकुलामिव ॥
Roman Transliteration (IAST)
kathaṃ hi tvadvihīno'haṃ pratiyāsyāmi tāṃ purīm | tava tāta viyogena putraśokākulāmiva ||
English Scholarly Translation
It behoves you to forgive what I say plainly from affection, without letting myself by overwhelmed with emotion, and with due reverence for you. How can I, O child, without you return to that city, which seems as it afflicted with the grief incident to the loss of a son?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
त्वद्विहीनो
Lemma: त्वद्
POS: pron
त्वद्विहीनो
Lemma: विहा
POS: 3. Ā.
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
प्रतियास्यामि
Lemma: प्रतिया
POS: 2. P. • Verb: प्रतियास्यामि
तां
Lemma: तद्
POS: pron
पुरीम्
Lemma: पुरी
POS: f
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
तात
Lemma: तात
POS: m
वियोगेन
Lemma: वियोग
POS: m
पुत्रशोकाकुलाम्
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रशोकाकुलाम्
Lemma: शोक
POS: m
पुत्रशोकाकुलाम्
Lemma: आकुल
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.46.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.