Canonical Ref: VR 2.46.28
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यथा च तव कैकेयी सुमित्रा चाविशेषतः । तथैव देवी कौसल्या मम माता विशेषतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yathā ca tava kaikeyī sumitrā cāviśeṣataḥ | tathaiva devī kausalyā mama mātā viśeṣataḥ ||
English Scholarly Translation
And tell Bharata, “As you bear yourself to the king so it behoves you to bear yourself to all your mothers, without making any distinction at hall. As Kaikeyi is unto you, so without distinction is Sumitrā.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
कैकेयी
Lemma: कैकेयी
POS: f
सुमित्रा
Lemma: सुमित्रा
POS: f
चाविशेषतः
Lemma: च
POS: ind
चाविशेषतः
Lemma: अविशेषतस्
POS: ind
तथैव
Lemma: तथा
POS: ind
तथैव
Lemma: एव
POS: ind
देवी
Lemma: देवी
POS: f
कौसल्या
Lemma: कौसल्या
POS: f
मम
Lemma: मद्
POS: pron
माता
Lemma: मातृ
POS: f
विशेषतः
Lemma: विशेषतः
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.46.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.