Canonical Ref: VR 2.46.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अदृष्टदुःखं राजानं वृद्धमार्यं जितेन्द्रियम् । ब्रूयास्त्वमभिवाद्यैव मम हेतोरिदं वचः ॥
Roman Transliteration (IAST)
adṛṣṭaduḥkhaṃ rājānaṃ vṛddhamāryaṃ jitendriyam | brūyāstvamabhivādyaiva mama hetoridaṃ vacaḥ ||
English Scholarly Translation
Do you saluting him for me say these words to the aged monarch who has his senses under complete control, and who has never seen misfortune before.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अदृष्टदुःखं
Lemma: अदृष्ट
POS: adj
अदृष्टदुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
राजानं
Lemma: राजन्
POS: m
वृद्धम्
Lemma: वृद्ध
POS: adj
आर्यं
Lemma: आर्य
POS: m
जितेन्द्रियम्
Lemma: जि
POS: 9. P.
जितेन्द्रियम्
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
ब्रूयास्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूयाः
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अभिवाद्यैव
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā.
अभिवाद्यैव
Lemma: एव
POS: ind
मम
Lemma: मद्
POS: pron
हेतोर्
Lemma: हेतु
POS: m
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.46.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.