Canonical Ref: VR 2.46.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न मन्ये ब्रह्मचर्येऽस्ति स्वधीते वा फलोदयः । मार्दवार्जवयोर्वापि त्वां चेद्व्यसनमागतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na manye brahmacarye'sti svadhīte vā phalodayaḥ | mārdavārjavayorvāpi tvāṃ cedvyasanamāgatam ||
English Scholarly Translation
I deem the Brahmacarya mode of life, or study, or meekness or sincerity as attended with no fruit, since you have come by calamity.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
ब्रह्मचर्ये
Lemma: ब्रह्मचर्य
POS: n
ऽस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
स्वधीते
Lemma: स्वधीत
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
फलोदयः
Lemma: फल
POS: n
फलोदयः
Lemma: उदय
POS: m
मार्दवार्जवयोर्
Lemma: मार्दव
POS: n
मार्दवार्जवयोर्
Lemma: आर्जव
POS: n
वापि
Lemma: वा
POS: ind
वापि
Lemma: अपि
POS: ind
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
चेद्
Lemma: चेद्
POS: ind
व्यसनम्
Lemma: व्यसन
POS: n
आगतम्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.46.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.