Canonical Ref: VR 2.41.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्त्वा तु सौमित्रं सुमन्त्रमपि राघवः । अप्रमत्तस्त्वमश्वेषु भव सौम्येत्युवाच ह ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktvā tu saumitraṃ sumantramapi rāghavaḥ | apramattastvamaśveṣu bhava saumyetyuvāca ha ||
English Scholarly Translation
O Sumitrā's son, I will spend here this night, subsisting alone. Even this recommends itself to me, although the forest yields various kinds of fruits.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
सौमित्रं
Lemma: सौमित्र
POS: m
सुमन्त्रम्
Lemma: सुमन्त्र
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
अप्रमत्तस्
Lemma: अप्रमत्त
POS: adj
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अश्वेषु
Lemma: अश्व
POS: m
भव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भव
सौम्येत्य्
Lemma: सौम्य
POS: adj
सौम्येत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.41.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.