Canonical Ref: VR 2.41.30
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शोकजाश्रुपरिद्यूना वीक्षमाणास्ततस्ततः । आलोकमपि रामस्य न पश्यन्ति स्म दुःखिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śokajāśruparidyūnā vīkṣamāṇāstatastataḥ | ālokamapi rāmasya na paśyanti sma duḥkhitāḥ ||
English Scholarly Translation
With tears of grief and afflicted with distress, they looked hither and thither, but they could not discover even the dust raised by Rāma's car.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शोकजाश्रुपरिद्यूना
Lemma: शोक
POS: m
शोकजाश्रुपरिद्यूना
Lemma: ज
POS: adj
शोकजाश्रुपरिद्यूना
Lemma: अश्रु
POS: mn
शोकजाश्रुपरिद्यूना
Lemma: परिदीव्
POS: 1. Ā.
वीक्षमाणास्
Lemma: वीक्ष्
POS: 4. P.
ततस्
Lemma: ततस्
POS: ind
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
आलोकम्
Lemma: आलोक
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
पश्यन्ति
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यन्ति
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
दुःखिताः
Lemma: दुःखित
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.41.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.