Canonical Ref: VR 2.41.27
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तं स्यन्दनमधिष्ठाय राघवः सपरिच्छदः । शीघ्रगामाकुलावर्तां तमसामतरन्नदीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
taṃ syandanamadhiṣṭhāya rāghavaḥ saparicchadaḥ | śīghragāmākulāvartāṃ tamasāmatarannadīm ||
English Scholarly Translation
Ascending the car after equipping himself, Rāghava crossed the rapidly-rushing Tamasā abounding in eddies.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तं
Lemma: तद्
POS: pron
स्यन्दनम्
Lemma: स्यन्दन
POS: mn
अधिष्ठाय
Lemma: अधिष्ठा
POS: 1. Ā.
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
सपरिच्छदः
Lemma: स
POS: ind
सपरिच्छदः
Lemma: परिच्छद
POS: m
शीघ्रगाम्
Lemma: शीघ्र
POS: adj
शीघ्रगाम्
Lemma: ग
POS: adj
आकुलावर्तां
Lemma: आकुल
POS: adj
आकुलावर्तां
Lemma: आवर्त
POS: m
तमसाम्
Lemma: तमसा
POS: f
अतरन्
Lemma: तृ
POS: 3. P. • Verb: अतरत्
नदीम्
Lemma: नदी
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.41.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.