Canonical Ref: VR 2.41.24
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मोहनार्थं तु पौराणां सूतं रामोऽब्रवीद्वचः । उदङ्मुखः प्रयाहि त्वं रथमास्थाय सारथे ॥
Roman Transliteration (IAST)
mohanārthaṃ tu paurāṇāṃ sūtaṃ rāmo'bravīdvacaḥ | udaṅmukhaḥ prayāhi tvaṃ rathamāsthāya sārathe ||
English Scholarly Translation
But with the view of deluding the citizens, Rāma said to the charioteer, "O charioteer, do you ascending the car proceed northwards; and having proceeded swiftly for a while, do you turn the car. Do you carefully act so that the citizens nay not perceive this."
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मोहनार्थं
Lemma: मोहन
POS: n
मोहनार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
तु
Lemma: तु
POS: ind
पौराणां
Lemma: पौर
POS: m
सूतं
Lemma: सूत
POS: m
रामो
Lemma: राम
POS: m
ऽब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
उदङ्मुखः
Lemma: उदङ्मुख
POS: adj
प्रयाहि
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रयाहि
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
रथम्
Lemma: रथ
POS: m
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
सारथे
Lemma: सारथि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.41.24. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.