Canonical Ref: VR 2.41.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यथैते नियमं पौराः कुर्वन्त्यस्मन्निवर्तने । अपि प्राणानसिष्यन्ति न तु त्यक्ष्यन्ति निश्चयम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yathaite niyamaṃ paurāḥ kurvantyasmannivartane | api prāṇānasiṣyanti na tu tyakṣyanti niścayam ||
English Scholarly Translation
These citizens have determined upon making me turn back from the forest, they would rather renounce their lives than give up their resolve.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यथैते
Lemma: यथा
POS: ind
यथैते
Lemma: एतद्
POS: pron
नियमं
Lemma: नियम
POS: m
पौराः
Lemma: पौर
POS: m
कुर्वन्त्य्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुर्वन्ति
अस्मन्निवर्तने
Lemma: मद्
POS: pron
अस्मन्निवर्तने
Lemma: निवर्तन
POS: n
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
प्राणान्
Lemma: प्राण
POS: m
असिष्यन्ति
Lemma: अस्
POS: 4. Ā. • Verb: असिष्यन्ति
न
Lemma: न
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
त्यक्ष्यन्ति
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यक्ष्यन्ति
निश्चयम्
Lemma: निश्चय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.41.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.