Canonical Ref: VR 2.40.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अयोध्यानिलयानां हि पुरुषाणां महायशाः । बभूव गुणसंपन्नः पूर्णचन्द्र इव प्रियः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ayodhyānilayānāṃ hi puruṣāṇāṃ mahāyaśāḥ | babhūva guṇasaṃpannaḥ pūrṇacandra iva priyaḥ ||
English Scholarly Translation
That illustrious one crowned with every perfection was dear to the inhabitants of Ayodhyā like to the full moon himself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयोध्यानिलयानां
Lemma: अयोध्या
POS: f
अयोध्यानिलयानां
Lemma: निलय
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
पुरुषाणां
Lemma: पुरुष
POS: m
महायशाः
Lemma: महत्
POS: adj
महायशाः
Lemma: यशस्
POS: n
बभूव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: बभूव
गुणसम्पन्नः
Lemma: गुण
POS: mn
गुणसम्पन्नः
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
पूर्णचन्द्र
Lemma: पूर्ण
POS: adj
पूर्णचन्द्र
Lemma: चन्द्र
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
प्रियः
Lemma: प्रिय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.40.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.