Canonical Ref: VR 2.40.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अनवाप्तातपत्रस्य रश्मिसंतापितस्य ते । एभिश्छायां करिष्यामः स्वैश्छत्रैर्वाजपेयिकैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
anavāptātapatrasya raśmisaṃtāpitasya te | ebhiśchāyāṃ kariṣyāmaḥ svaiśchatrairvājapeyikaiḥ ||
English Scholarly Translation
With these umbrellas got at the Vājapeya sacrifice, we will afford shade to Rāma destitute of his own white umbrella, when he shall feel the heat of the (solar) rays.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनवाप्तातपत्रस्य
Lemma: अन्
POS: ind
अनवाप्तातपत्रस्य
Lemma: अवाप्
POS: 5. Ā.
अनवाप्तातपत्रस्य
Lemma: आतपत्र
POS: n
रश्मिसंतापितस्य
Lemma: रश्मि
POS: mf
रश्मिसंतापितस्य
Lemma: संतापय्
POS: 10. P.
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
एभिश्
Lemma: इदम्
POS: pron
छायां
Lemma: छाया
POS: f
करिष्यामः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यामः
स्वैश्
Lemma: स्व
POS: adj
छत्त्रैर्
Lemma: छत्त्र
POS: n
वाजपेयिकैः
Lemma: वाजपेयिक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.40.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.