Canonical Ref: VR 2.40.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ब्राह्मण्यं कृत्स्नमेतत्त्वां ब्रह्मण्यमनुगच्छति । द्विजस्कन्धाधिरूढास्त्वामग्नयोऽप्यनुयान्त्यमी ॥
Roman Transliteration (IAST)
brāhmaṇyaṃ kṛtsnametattvāṃ brahmaṇyamanugacchati | dvijaskandhādhirūḍhāstvāmagnayo'pyanuyāntyamī ||
English Scholarly Translation
The Brāhmaṇas in a body are following you ever seeking their good, and mounting on the shoulders of the regenerate ones, the (sacrificial) Fires are walking in your wake.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ब्राह्मण्यं
Lemma: ब्राह्मण्य
POS: n
कृत्स्नम्
Lemma: कृत्स्न
POS: adj
एतत्
Lemma: एतद्
POS: pron
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
ब्रह्मण्यम्
Lemma: ब्रह्मण्य
POS: adj
अनुगच्छति
Lemma: अनुगम्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुगच्छति
द्विजस्कन्धाधिरूढास्
Lemma: द्विज
POS: m
द्विजस्कन्धाधिरूढास्
Lemma: स्कन्ध
POS: m
द्विजस्कन्धाधिरूढास्
Lemma: अधिरुह्
POS: 1. Ā.
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अग्नयो
Lemma: अग्नि
POS: m
ऽप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अनुयान्त्य्
Lemma: अनुया
POS: 2. Ā. • Verb: अनुयान्ति
अमी
Lemma: अदस्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.40.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.