Canonical Ref: VR 2.34.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
योऽहं पावकसंकाशं पश्यामि पुरतः स्थितम् । विहाय वसने सूक्ष्मे तापसाच्छादमात्मजम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yo'haṃ pāvakasaṃkāśaṃ paśyāmi purataḥ sthitam | vihāya vasane sūkṣme tāpasācchādamātmajam ||
English Scholarly Translation
Unless the destined hour arrives, life does not leave the body. Therefore, even though I am tormented by Kaikeyi and even after seeing my son, standing before me, (bright) like fire, taking off his fine clothes and wearing the robes of an ascetic my end does not come.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
पावकसंकाशं
Lemma: पावक
POS: m
पावकसंकाशं
Lemma: संकाश
POS: m
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
पुरतः
Lemma: पुरतस्
POS: ind
स्थितम्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
विहाय
Lemma: विहा
POS: 3. Ā.
वसने
Lemma: वसन
POS: n
सूक्ष्मे
Lemma: सूक्ष्म
POS: adj
तापसाच्छादम्
Lemma: तापस
POS: m
तापसाच्छादम्
Lemma: आच्छाद
POS: m
आत्मजम्
Lemma: आत्मज
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.34.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.