Canonical Ref: VR 2.34.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुप्तायास्ते गमिष्यन्ति नववर्षाणि पञ्च च । सा समग्रमिह प्राप्तं मां द्रक्ष्यसि सुहृद्वृतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
suptāyāste gamiṣyanti navavarṣāṇi pañca ca | sā samagramiha prāptaṃ māṃ drakṣyasi suhṛdvṛtam ||
English Scholarly Translation
Fourteen years will pass off like a night's sleep. You will see me come home safe and sound, surrounded by my friends.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुप्तायास्
Lemma: स्वप्
POS: 1. Ā.
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
गमिष्यन्ति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यन्ति
नववर्षाणि
Lemma: नवन्
POS: adj
नववर्षाणि
Lemma: वर्ष
POS: mn
पञ्च
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
सा
Lemma: तद्
POS: pron
समग्रम्
Lemma: समग्र
POS: adj
इह
Lemma: इह
POS: ind
प्राप्तं
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
मां
Lemma: मद्
POS: pron
द्रक्ष्यसि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: द्रक्ष्यसि
सुहृद्वृतम्
Lemma: सुहृद्
POS: m
सुहृद्वृतम्
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.34.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.