Canonical Ref: VR 2.34.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स मुहूर्तमिवासंज्ञो दुःखितश्च महीपतिः । विललाप महाबाहू राममेवानुचिन्तयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa muhūrtamivāsaṃjño duḥkhitaśca mahīpatiḥ | vilalāpa mahābāhū rāmamevānucintayan ||
English Scholarly Translation
The mightyarmed king lost consciousness for a moment and in grief lamented, brooding only over Rama.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
मुहूर्तम्
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
इवासंज्ञो
Lemma: इव
POS: ind
इवासंज्ञो
Lemma: असंज्ञ
POS: adj
दुःखितश्
Lemma: दुःखित
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
महीपतिः
Lemma: महीपति
POS: m
विललाप
Lemma: विलप्
POS: 4. P. • Verb: विललाप
महाबाहू
Lemma: महत्
POS: adj
महाबाहू
Lemma: बाहु
POS: mf
रामम्
Lemma: राम
POS: m
एवानुचिन्तयन्
Lemma: एव
POS: ind
एवानुचिन्तयन्
Lemma: अनुचिन्तय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.34.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.