Canonical Ref: VR 2.34.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वासांसि च महार्हाणि भूषणानि वराणि च । वर्षाण्येतानि संख्याय वैदेह्याः क्षिप्रमानय ॥
Roman Transliteration (IAST)
vāsāṃsi ca mahārhāṇi bhūṣaṇāni varāṇi ca | varṣāṇyetāni saṃkhyāya vaidehyāḥ kṣipramānaya ||
English Scholarly Translation
Assess the (needs for) number of years the princess of Videha (Sita) is going to be in the forest, and fetch her quickly highly valuable garments and excellent ornaments.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वासांसि
Lemma: वासस्
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
महार्हाणि
Lemma: महार्ह
POS: adj
भूषणानि
Lemma: भूषण
POS: n
वराणि
Lemma: वर
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
वर्षाण्य्
Lemma: वर्ष
POS: mn
एतानि
Lemma: एतद्
POS: pron
संख्याय
Lemma: संख्या
POS: 2. P.
वैदेह्याः
Lemma: वैदेही
POS: f
क्षिप्रम्
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
आनय
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनय
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 2.34.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.